Module 04 / 06
翻译工坊
整份文档逐段翻译,原文译文左右并排;每一段都能重译或手动改写,完成后导出。
FEATURE 01
文档翻译
纯文本、Markdown、Word、CSV 直接导入逐段翻译,也可以把文字粘贴进来;PDF 与图片会先自动识别文字再接着翻译。
- 逐段完成翻译在后台进行,一段一段落地;离开页面也不会中断,回来会接上。
- 情境提示先说明这份文档的领域与用途(医药法规、法律合同、专利…),整份文档依同一情境翻译。
- 保留结构标题、列表、引用与代码块原样保留;内嵌图片不翻译。
- 术语表在设置里管理术语表,翻译时指定使用;源语言不必先选,会自动检测。
FEATURE 02
左右对照精修
原文在左、译文在右,逐段对照;不满意的段落可以单独重译,或直接手动改写。
- 逐段工具每一段都能编辑、重新翻译、复制;手动改过的段落会标上“已手动编辑”。
- 两种阅读模式双语对照,或收起原文只看译文。
- 失败不挡路个别段落翻不出来会单独标示并可重试,其余段落照常导出。
- 值得再看一眼翻译完成后会标出可能有问题的段落并说明原因,可以只看这些段落逐段检查。
- 导出可导出成 Word;语音逐字稿的翻译保留时间与讲者,可导出 SRT / VTT 双语字幕。
