Module 04 / 06
翻譯工坊
整份文件逐段翻譯,原文譯文左右並排;每一段都能重譯或手動改寫,完成後匯出。
FEATURE 01
文件翻譯
純文字、Markdown、Word、CSV 直接匯入逐段翻譯,也可以把文字貼進來;PDF 與圖片會先自動辨識文字再接著翻譯。
- 逐段完成翻譯在背景進行,一段一段落地;離開頁面也不會中斷,回來會接上。
- 情境提示先說明這份文件的領域與用途(醫藥法規、法律合約、專利…),整份文件依同一情境翻譯。
- 保留結構標題、清單、引用與程式碼區塊原樣保留;內嵌圖片不翻譯。
- 術語表在設定管理術語表,翻譯時指定使用;來源語言不必先選,會自動偵測。
FEATURE 02
左右對照精修
原文在左、譯文在右,逐段對照;不滿意的段落可以單獨重譯,或直接手動改寫。
- 逐段工具每一段都能編輯、重新翻譯、複製;手動改過的段落會標上「已手動編輯」。
- 兩種閱讀模式雙語對照,或收起原文只看譯文。
- 失敗不擋路個別段落翻不出來會單獨標示並可重試,其餘段落照常匯出。
- 值得再看一眼翻譯完成後會標出可能有問題的段落並說明原因,可以只看這些段落逐段檢查。
- 匯出可匯出成 Word;語音逐字稿的翻譯保留時間與講者,可匯出 SRT / VTT 雙語字幕。
